象棋记谱法

同一步棋的三种写法，以及怎么把它们都读懂

翻开棋书，着法写作炮二平五。打开引擎的日志，同一步棋成了 C2=5。本站默认写作炮h7→e7。三者说的是同一件事——一个炮平到中路——而它们之间的差别，是横在一个英文读者和象棋文献之间最大的一道坎。这一页讲怎么读懂每一种；你也可以在对局中随时切换棋盘上的记法，设置里就有。

一、一步棋，三种写法

红方把右边的炮平到中路——象棋里最常见的第一步，也是中炮局的起手。三种写法分别是：

最后一种是异类，而且是故意的。它是绝对的：直接报出棋子离开的那一格和到达的那一格，用棋盘下沿的字母和侧边的数字，什么都不用算。前两种是相对的——从走棋一方自己的视角描述这步棋——所以它们更短，也所以要用一整页来讲。

这是其他一切的基础，也是最让国际象棋棋手意外的一条。棋盘上没有一套固定的编号：每一方都从自己的右手边起，把九条竖线数作一到九，所以两方数的方向相反，同一条线在两个人嘴里是两个号。

红方的一路就是黑方的9路。中路两边都是五，这是他们唯一一致的地方——也正因为如此，那么多有名字的开局讲的都是五路。

同样的九条线，被数了两遍。黑方从左往右读作 1 到 9，因为黑方的右手边在这幅图的左侧；红方用汉字数字反着读。只有中路一致——对红是五，对黑是 5，这也是为什么那么多有名字的开局讲的都是五路。

在中文棋谱里，你一眼就能看出在读的是谁的着法，因为两方用的数字不同：

所以炮二平五是红方，砲2平5是黑方——读起来几乎一样，却是棋盘两边的两步不同的棋。红炮写作炮、黑炮写作砲；兵卒同理，红为兵、黑为卒。WXF 把这一套全部抛开，两方都用拉丁字母，靠轮到谁走来区分。

一个传统着法的结构是子、路、动词、数。动词只有三个：

「前」同样是相对的：红方朝棋盘上方走，黑方朝下方走，所以「进」对两方来说是相反的物理方向。

两个兵卒都要走「进一」。金色圆点是它们的落点。红方朝这幅图的上方前进，黑方朝下方前进，所以同一个字是两个方向——而记谱从不说明是哪一个，因为轮到谁走已经把话讲完了。

沿直线走的子，最后那个数是跨过了几条横线——车九进一就是九路的车前进一步。但仕、相和马走的是斜线或者日字，数横线根本说不清它落在哪里，所以这三种子报的是到达的那一路。

所以马八进七，是红方八路的马向前走、落在七路——不是走了七步，哪匹马也走不了七步。相七进五则是七路的相落到五路。这一页如果只记一个例外，就记这个。

用路数报子，在同一路上坐着两个同类的子时就失灵了——两个车、两个炮，或者叠起来的一串兵。这时路数换成位置词：

「前」指的是更靠近对方的那个，所以它和这里的一切一样，随方向翻转。同一路上四个五个兵是合规的，实战中基本见不到；碰上了就从前往后编号，而不是另造新词。

下面每一行都是开局局面上真实的一步，三种写法并列。把前两列对着看，上面的规则就通了：

用坐标式读，想用哪种写就用哪种，等到要看棋书的时候再学传统记谱。这个顺序是有讲究的：坐标式几乎不用学，今天就能让你跟着一盘棋走；而传统记谱是所有中文棋书、解说和排局用的东西，用它写下来的象棋，比用别的任何一种都多得多。

WXF 夹在中间，值得认识而不值得专门学：它是引擎、棋谱库和英文软件输出的格式，所以你遇见它的地方通常是一个文件，而不是一页书。

开一局，然后打开设置——着法列表会整体换成你选的那种记谱，同样的棋，换一套字母。把自己下过的棋读一遍，是学会任何一种记谱最快的办法。接下来可以看有名字的开局，它们讲的大多是五路的事。